Algunas noticias sobre la familia Tschiffeli
>> sábado, 2 de mayo de 2009
Por el Dr. Paul de Quervain
Trataremos ahora a una familia, que casi todos los lugares donde se estableció, vio reducirse el número de sus miembros. Sin embargo, fue muy numerosa hace 200 años, de tal manera que miembros de ella aparecen aquí y allá al hacerse árboles de costados.
Esta familia se presenta, tanto con apellido Tschiffelli, como Chiffelle. (Otras variantes, que se citan especialmente en el siglo XV son Chiffeli, Chifel, Chiffaux y en todo caso también Chefalz.). Muchas veces se supo de interrogantes, ¿Cuál habría sido la forma más antigua de este apellido? En el “Historich–biographisches Lexikon deo Lchveiz”, el profesor universitario Tüober opina, que Tschiffeli proviene de Chiffeli. Nosotros en cambio, opinamos que la familia primero se llamó Tschiffeli (o una forma parecida) y que después se llamó Chiffeli y al último Chiffelle. Esto lo hace suponer el hecho, que ya en 1422 se cita a Yocet Chiffeli. Probablemente Tschiffeli tampoco debe ser la forma más antigua de este apellido. Justamente esta forma nos hace suponer, que según una tradición los Tschiffeli fueron de Succa en Italia, donde en tiempos bastantes recientes todavía florecía una familia Cifelli o Ciphelli, ahora extinguida.
La tradición familiar dice además, que a comienzos del siglo XIV un Hans Tschiffeli y su esposa Catherina von Roseneck, que vinieron desde Lursee se establecieron junto al lago Bielersee, y que de este matrimonio descenderían todos los Tschiffeli (y Chiffelle). Hasta ahora no fue posible examinar la veracidad de esta tradición. Según supimos fue publicada por primera vez en una genealogía del año 1608.
Si se confirma nuestra teoría, que el apellido Tschiffeli es la forma original, entonces el cambio a Chiffelle se debería a todas luces a un afrancesamiento. La variación Chiffeli sería en este caso una forma intermedia.
En el siglo XV encontramos a esta familia, bajo las diferentes variaciones de este apellido, tanto en Neuveville como en el Tessenberg (rontagne de Diesse). Aquí como allá se expandió rápidamente. Entre la ciudadanía de Neuveville, en la Edad Media como posteriormente de bastante importancia, los Tschiffeli pronto alcanzaron una posición importante. Ya a mediados del siglo XV (quizás también antes) pertenecieron al patriciado y tienen puestos importantes en los Consejos.
En 1520, Yakob Tschiffelli, oriundo de Nods, se estableció según la ya citada genealogía en Biel, y fue el tronco de la familia en Biel y posteriormente también de los Tschiffelli de Berna.
En Biel, esta familia, que tuvo un papel relevante, se extinguió en 1648. En Berna una rama de esta familia llegó casi a los tiempos contemporáneos, pues sólo en 1937 falleció su última representante.
La línea de los Tschiffelli en Berna fue fundada por Hans Yacob, quién en 1598 obtuvo la tan codiciada ciudadanía. El fue el nieto de Yakob Tschiffelli, quien se había radicado en Biel.
Quién conoce la historia de Berna, sabe que durante el siglo XVII ya no era fácil entrar al círculo de los ciudadanos gobernantes, y posteriormente ser aceptado como ciudadano. Sin embargo los Tschiffelli rápidamente y sin dificultades alcanzaron esta meta. Los 4 hijos de Hans Yakob ya pertenecieron al Consejo de los Doscientos. Los ciudadanos de Berna, no tenían por qué arrepentirse, por haber sido tan gentiles frente a esta familia, pues esta familia, durante un lapso relativamente corto hasta la decadencia de la vieja Berna de la república, le dio varios colaboradores importantes. A continuación nombraremos a tres de ellos los que curiosamente, cada uno en otro campo de acción, descollaron.
El primero, Daniel (1699 - 1759) fue estadista. En 1749 fue miembro del Pequeño Consejo (es decir del gobierno) y en el año próximo tuvo que ver con el arsenal y en 1755 con las construcciones. El segundo Johann Rudolf (1716 – 1780) es el gran reformador de la agricultura. También lo conocemos como filántropo y fundador de la Soc. Económica del Cantón Berna.
El tercero finalmente, David Friedenich (1725 – 1787) se distinguió como militar. Estaba al servicio del Piamonte y alcanzó el grado de mayor General. David Friedenich fue uno de los hermanos menores de Johann Rudolf.
En Neuveville, los Tschiffelli, que entonces en general se llamaban Chiffelle eran muy numerosos durante los siglos XVII y XVIII.
En un censo del año 1747 aparecen como la familia más numerosa. De ahí que es muy difícil hacer de esta familia un gran árbol genealógico. Hasta hoy no se ha podido realizar este trabajo, porque los más antiguos libros parroquiales de Neuveville son muy incompletos. Un registro de bautismos casi completo solamente comienza en 1714, los registros de defunciones y de matrimonios son aún más recientes. Otra compilación muy grande, la constituye el hecho, que con frecuencia en la misma generación, incluso en el mismo año, hay varios Chiffelle que se bautizan con el mismo nombre de pila. Esto, por supuesto, tiene que ver con la expansión de esta familia. De sobra el libro más antiguo de bautismo, que llega hasta la primera mitad del siglo XVII, no sólo presenta considerables laguna, sino que se llevó en forma muy sumaria. Así se indicaba sólo el nombre del padre, pero no el de la madre. Por suerte muchas de estas lagunas pueden llenarse con otros datos, provenientes de los más diversos del rico archivo de Neuveville. Es posible, que en el correr de los años y decenios, estudiando con sistema todo este material de archivos, sea posible reconstruir los lazos genealógicos que unen a las antiguas familias de Neuveville y en especial de los Tschiffelli, es decir, Chiffelle hasta el comienzo del siglo XVII.
Hasta entonces hay que estudiar caso tras caso, una rama familiar hasta donde sea posible. Esto es posible con éxito en algunos casos. El autor de estas líneas, a pesar de todos sus esfuerzos no pudo llegar a una rama de los Chiffelle, que le atañe de cerca, hasta más allá de fines del siglo XVII, en cambio a otra rama, sin dificultades, pudo agregar 3 generaciones más.
Como es natural en una pequeña ciudad como Neuveville que en varios aspectos todavía mantuvo carácter medieval, muchos miembros de la familia Chiffelle pertenecieron al artesanado. Sin embargo, sorprende, que un bastante alto porcentaje de ellos se dedica a la profesión de notario, o al vicariato o tomaban servicios en el extranjero como oficiales. Algunos también cultivaron como diseño de tierras sus viñas. Al fin en el siglo XVIII aparece otra profesión, la de cirujano.
Como ya se dijo los Chiffelle tuvieron un papel político preponderante durante siglos en Neuveville. Durante el siglo XVIII por ejemplo casi siempre un miembro de esta familia fue alcalde en ejercicio o en retiro. En parte su situación dominante se basaría en lo numeroso de la familia. Podemos imaginarnos que durante las elecciones los Chiffelle y sus partidarios podrían asegurarse gran número de votos.
De los Tschiffelli permanecidos en Neuveville, debe nombrarse al vicario y después juez superior Yacob–Georges Tschiffelli (1773 – 1843). Fue un gran estadista, quien junto con otros consignó que en 1815 el obispado de Basilea fuera adjudicado al cantón Berna. En 1825 Yacob–Georges Tschiffelli presentó a la Soc. Económica del cantón Berna un trabajo histórico, geográfico y económico sobre Neuveville y alrededores. Fue tan excelente este trabajo que el autor obtuvo la Medalla de oro, que se concede en muy raras ocasiones. En 1816 Tschiffelli y su familia fueron aceptados como ciudadanos de Berna, y debido a los servicios prestados al estado de Berna sin pagar cuota de incorporación, posteriormente fue también miembro del gran Consejo de la época de la restauración.
De Yacob–Georges Tschiffelli desciende entre otros también el explorador contemporáneo Felix–Aimé Tschiffely (nació 1895).
Aquella rama de los Tschiffelli, a la que perteneció Yacob–Georges, también había adquirido la ciudadanía de Cudrefin, desde luego lo fue el tío de Yacob–Georges, Fréderic, banquero en Londres, quien adquirió esta ciudadanía. Según una disposición testamentaria pasó a su hermano el vicario Georges–Louis, como a su sobrino Yacob–Georges, hijo de Georges–Louis.
La observación de Turler de Neuveville en el “Historich-biographisches Lexikon”, que los Tschiffelli de Neuveville y Cudrefin, antes de 1816 se escribían Chiffelle, no corresponde. En un documento del 12.VIII.1775, probablemente dirigido al vicario Georges-Louis se deja constancia, que la familia tiene derecho a llamarse Chiffelle o Tschiffelli. Así hay documentos del ya nombrado Georges–Louis y de su hermano Fréderic de esa época, firmado con el apellido Tschiffelli. En el documento del gobierno de Neuveville (Chatelain, raitre-bowgois el consil) se dice del apellido “… pent se signer Chiffelle suivant notre usage, on Tschiffelli suivant le texte original”. Nosotros no hemos citado antes esta declaración porque, a pesar de lo interesante que es, no nos pareció decisivo para resolver este problema.
Quien se interesa por la familia Tschiffelli, fuera de la lista de los Bernomger puede consultar el próximo número del “Sdiveize Virches Gerdilechterlbuch”, que trae muchos datos detallados de la rama de Venenstadt (Neuveville) y en especial una lista de personajes descollantes de esta familia, más un estudio genealógico sobre la rama principal, que todavía florece hoy día.
Traducido del alemán por Sra. Ingerborg Shuasenber
Documento facilitado por Boris A. Chiffelle B. a Fernando Chiffelle Ruff
Read more...
Trataremos ahora a una familia, que casi todos los lugares donde se estableció, vio reducirse el número de sus miembros. Sin embargo, fue muy numerosa hace 200 años, de tal manera que miembros de ella aparecen aquí y allá al hacerse árboles de costados.
Esta familia se presenta, tanto con apellido Tschiffelli, como Chiffelle. (Otras variantes, que se citan especialmente en el siglo XV son Chiffeli, Chifel, Chiffaux y en todo caso también Chefalz.). Muchas veces se supo de interrogantes, ¿Cuál habría sido la forma más antigua de este apellido? En el “Historich–biographisches Lexikon deo Lchveiz”, el profesor universitario Tüober opina, que Tschiffeli proviene de Chiffeli. Nosotros en cambio, opinamos que la familia primero se llamó Tschiffeli (o una forma parecida) y que después se llamó Chiffeli y al último Chiffelle. Esto lo hace suponer el hecho, que ya en 1422 se cita a Yocet Chiffeli. Probablemente Tschiffeli tampoco debe ser la forma más antigua de este apellido. Justamente esta forma nos hace suponer, que según una tradición los Tschiffeli fueron de Succa en Italia, donde en tiempos bastantes recientes todavía florecía una familia Cifelli o Ciphelli, ahora extinguida.
La tradición familiar dice además, que a comienzos del siglo XIV un Hans Tschiffeli y su esposa Catherina von Roseneck, que vinieron desde Lursee se establecieron junto al lago Bielersee, y que de este matrimonio descenderían todos los Tschiffeli (y Chiffelle). Hasta ahora no fue posible examinar la veracidad de esta tradición. Según supimos fue publicada por primera vez en una genealogía del año 1608.
Si se confirma nuestra teoría, que el apellido Tschiffeli es la forma original, entonces el cambio a Chiffelle se debería a todas luces a un afrancesamiento. La variación Chiffeli sería en este caso una forma intermedia.
En el siglo XV encontramos a esta familia, bajo las diferentes variaciones de este apellido, tanto en Neuveville como en el Tessenberg (rontagne de Diesse). Aquí como allá se expandió rápidamente. Entre la ciudadanía de Neuveville, en la Edad Media como posteriormente de bastante importancia, los Tschiffeli pronto alcanzaron una posición importante. Ya a mediados del siglo XV (quizás también antes) pertenecieron al patriciado y tienen puestos importantes en los Consejos.
En 1520, Yakob Tschiffelli, oriundo de Nods, se estableció según la ya citada genealogía en Biel, y fue el tronco de la familia en Biel y posteriormente también de los Tschiffelli de Berna.
En Biel, esta familia, que tuvo un papel relevante, se extinguió en 1648. En Berna una rama de esta familia llegó casi a los tiempos contemporáneos, pues sólo en 1937 falleció su última representante.
La línea de los Tschiffelli en Berna fue fundada por Hans Yacob, quién en 1598 obtuvo la tan codiciada ciudadanía. El fue el nieto de Yakob Tschiffelli, quien se había radicado en Biel.
Quién conoce la historia de Berna, sabe que durante el siglo XVII ya no era fácil entrar al círculo de los ciudadanos gobernantes, y posteriormente ser aceptado como ciudadano. Sin embargo los Tschiffelli rápidamente y sin dificultades alcanzaron esta meta. Los 4 hijos de Hans Yakob ya pertenecieron al Consejo de los Doscientos. Los ciudadanos de Berna, no tenían por qué arrepentirse, por haber sido tan gentiles frente a esta familia, pues esta familia, durante un lapso relativamente corto hasta la decadencia de la vieja Berna de la república, le dio varios colaboradores importantes. A continuación nombraremos a tres de ellos los que curiosamente, cada uno en otro campo de acción, descollaron.
El primero, Daniel (1699 - 1759) fue estadista. En 1749 fue miembro del Pequeño Consejo (es decir del gobierno) y en el año próximo tuvo que ver con el arsenal y en 1755 con las construcciones. El segundo Johann Rudolf (1716 – 1780) es el gran reformador de la agricultura. También lo conocemos como filántropo y fundador de la Soc. Económica del Cantón Berna.
El tercero finalmente, David Friedenich (1725 – 1787) se distinguió como militar. Estaba al servicio del Piamonte y alcanzó el grado de mayor General. David Friedenich fue uno de los hermanos menores de Johann Rudolf.
En Neuveville, los Tschiffelli, que entonces en general se llamaban Chiffelle eran muy numerosos durante los siglos XVII y XVIII.
En un censo del año 1747 aparecen como la familia más numerosa. De ahí que es muy difícil hacer de esta familia un gran árbol genealógico. Hasta hoy no se ha podido realizar este trabajo, porque los más antiguos libros parroquiales de Neuveville son muy incompletos. Un registro de bautismos casi completo solamente comienza en 1714, los registros de defunciones y de matrimonios son aún más recientes. Otra compilación muy grande, la constituye el hecho, que con frecuencia en la misma generación, incluso en el mismo año, hay varios Chiffelle que se bautizan con el mismo nombre de pila. Esto, por supuesto, tiene que ver con la expansión de esta familia. De sobra el libro más antiguo de bautismo, que llega hasta la primera mitad del siglo XVII, no sólo presenta considerables laguna, sino que se llevó en forma muy sumaria. Así se indicaba sólo el nombre del padre, pero no el de la madre. Por suerte muchas de estas lagunas pueden llenarse con otros datos, provenientes de los más diversos del rico archivo de Neuveville. Es posible, que en el correr de los años y decenios, estudiando con sistema todo este material de archivos, sea posible reconstruir los lazos genealógicos que unen a las antiguas familias de Neuveville y en especial de los Tschiffelli, es decir, Chiffelle hasta el comienzo del siglo XVII.
Hasta entonces hay que estudiar caso tras caso, una rama familiar hasta donde sea posible. Esto es posible con éxito en algunos casos. El autor de estas líneas, a pesar de todos sus esfuerzos no pudo llegar a una rama de los Chiffelle, que le atañe de cerca, hasta más allá de fines del siglo XVII, en cambio a otra rama, sin dificultades, pudo agregar 3 generaciones más.
Como es natural en una pequeña ciudad como Neuveville que en varios aspectos todavía mantuvo carácter medieval, muchos miembros de la familia Chiffelle pertenecieron al artesanado. Sin embargo, sorprende, que un bastante alto porcentaje de ellos se dedica a la profesión de notario, o al vicariato o tomaban servicios en el extranjero como oficiales. Algunos también cultivaron como diseño de tierras sus viñas. Al fin en el siglo XVIII aparece otra profesión, la de cirujano.
Como ya se dijo los Chiffelle tuvieron un papel político preponderante durante siglos en Neuveville. Durante el siglo XVIII por ejemplo casi siempre un miembro de esta familia fue alcalde en ejercicio o en retiro. En parte su situación dominante se basaría en lo numeroso de la familia. Podemos imaginarnos que durante las elecciones los Chiffelle y sus partidarios podrían asegurarse gran número de votos.
De los Tschiffelli permanecidos en Neuveville, debe nombrarse al vicario y después juez superior Yacob–Georges Tschiffelli (1773 – 1843). Fue un gran estadista, quien junto con otros consignó que en 1815 el obispado de Basilea fuera adjudicado al cantón Berna. En 1825 Yacob–Georges Tschiffelli presentó a la Soc. Económica del cantón Berna un trabajo histórico, geográfico y económico sobre Neuveville y alrededores. Fue tan excelente este trabajo que el autor obtuvo la Medalla de oro, que se concede en muy raras ocasiones. En 1816 Tschiffelli y su familia fueron aceptados como ciudadanos de Berna, y debido a los servicios prestados al estado de Berna sin pagar cuota de incorporación, posteriormente fue también miembro del gran Consejo de la época de la restauración.
De Yacob–Georges Tschiffelli desciende entre otros también el explorador contemporáneo Felix–Aimé Tschiffely (nació 1895).
Aquella rama de los Tschiffelli, a la que perteneció Yacob–Georges, también había adquirido la ciudadanía de Cudrefin, desde luego lo fue el tío de Yacob–Georges, Fréderic, banquero en Londres, quien adquirió esta ciudadanía. Según una disposición testamentaria pasó a su hermano el vicario Georges–Louis, como a su sobrino Yacob–Georges, hijo de Georges–Louis.
La observación de Turler de Neuveville en el “Historich-biographisches Lexikon”, que los Tschiffelli de Neuveville y Cudrefin, antes de 1816 se escribían Chiffelle, no corresponde. En un documento del 12.VIII.1775, probablemente dirigido al vicario Georges-Louis se deja constancia, que la familia tiene derecho a llamarse Chiffelle o Tschiffelli. Así hay documentos del ya nombrado Georges–Louis y de su hermano Fréderic de esa época, firmado con el apellido Tschiffelli. En el documento del gobierno de Neuveville (Chatelain, raitre-bowgois el consil) se dice del apellido “… pent se signer Chiffelle suivant notre usage, on Tschiffelli suivant le texte original”. Nosotros no hemos citado antes esta declaración porque, a pesar de lo interesante que es, no nos pareció decisivo para resolver este problema.
Quien se interesa por la familia Tschiffelli, fuera de la lista de los Bernomger puede consultar el próximo número del “Sdiveize Virches Gerdilechterlbuch”, que trae muchos datos detallados de la rama de Venenstadt (Neuveville) y en especial una lista de personajes descollantes de esta familia, más un estudio genealógico sobre la rama principal, que todavía florece hoy día.
Traducido del alemán por Sra. Ingerborg Shuasenber
Documento facilitado por Boris A. Chiffelle B. a Fernando Chiffelle Ruff
Entradas
